Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Médiums@Viki
Quand on déclare son amour, on doit mettre une fleur dans ses cheveux, comme un fou.
Hein ?
C'est ce que j'avais choisi comme tâche pour la phase 2.
Vous pouvez faire ça pour moi ?
Comment Hye Rim l'a su ?
Mettez une fleur dans vos cheveux comme un fou.
C'est possible. Vous pouvez le faire, non ?
D'où vous est venu ce genre d'idées ?
Après avoir regardé Bienvenue à Dongmakgol.
Si vous le faites comme Kang Hye Jung, qui joue dedans, vous ne pensez pas que ce serait amusant ?
Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça. J'ai aussi une position sociale à maintenir.
Bien sûr, je ne vous dis pas de vous décider tout de suite.
Je voulais juste voir un autre côté de vous.
Vous ne trouvez pas que je suis déjà assez cool ?
C'est vrai, mais c'est devenu un peu ennuyeux.
Je veux aussi voir le mignon Soo Hyun.
- Mais je... - D'accord.
Oh, c'est vrai. Vendredi, est-ce que vous voulez aller à la bibliothèque que vous aimez et étudier toute la journée ?
Ça a l'air bien. Je préfère ce genre de rendez-vous.
Alors, d'accord.
Mais si vous ne mettez pas de fleur dans vos cheveux et que vous ne déclarez pas votre amour, ce rendez-vous est invalide.
Épisode 12
Noona, pourquoi vous portez ce genre de vêtements ?
Je vais me marier avec le représentant que j'ai filmé la dernière fois.
Vous ne pouvez pas, Noona.
La personne que vous avez filmée jusqu'à présent, c'était moi.
Je suis désolée, mais je n'ai aucun intérêt pour toi.
Noona, Noona, Noona !
Tu ne peux pas, Ji Ho ! Tu m'aimais.
Plus maintenant. Je... J'aime Yoo Rim Noona...
Noona ! Noona ! Noona !
Noona ! Noona !
Yoo Rim Noona.
Alors j'allais arrêter son mariage, mais vous veniez m'en empêcher.
Pourquoi est-ce que vous avez fait ça, Noona ?
Comment je le saurais ? C'était ton rêve.
Noona. Lisez-moi mon avenir s'il vous plaît.
J'ai fait un cauchemar, alors je ne me sens vraiment pas bien.
À quoi tu penses quand tu vois Yoo Rim ?
Mon cœur commence à battre plus vite.
Avant quand je pensais à vous, Noona, mon cœur commençait à s'emballer.
Quand il s'agit de Yoo Rim Noona, au lieu de s'emballer, mon cœur me fait mal.
Je veux récupérer Yoo Rim Noona.
Je veux que Yoo Rim Noona ne regarde que moi.
Qu'est-ce que Marie Antoinette dirait ?
Lisez-moi mon avenir s'il vous plaît, Noona !
Il n'y a pas besoin de lire ton avenir. Tu aimes Yoo Rim !
Vraiment ?
- Mais il y a peu, je vous aimais... - Pourquoi tu m'aimais ?
Après vous avoir vue vous changer.
Vraiment ? Quand ?
En apprenant à connaître ce gamin, tu es vraiment mauvais !
Alors pour toi, tu t'es un peu senti éclairé par quelques sentiments d'affection envers moi.
Mais pour Yoo Rim, une lumière subtile s'est mise à briller sur toi et elle t'a soudainement enveloppé.
C'est de l'amour aussi ?
Bien sûr. Mais plutôt que de l'amour au premier regard, c'est un amour bien plus grand et qui va durer longtemps.
Dis à Yoo Rim que tu l'aimes.
Mais quand tu te déclareras à elle, tu dois être sincère. Ça ne marchera pas avec des paroles creuses. Compris ?
Noona, je vous aime.
Noona, je...
Noona !
Quoi, espèce de connard ?
Noona, je...
Noona, quoi ?
Pourquoi les mots ne sortent pas ? Est-ce que j'ai une indigestion ?
Prends juste des médicaments contre l'indigestion.
C'est bizarre. Pourquoi je suis comme ça ?
Won Ji Ho. Viens dans mon bureau un instant.
Ils disent que vous êtes faux.
Quand on déclare son amour, on doit mettre une fleur dans ses cheveux, comme un fou.
Impossible.
Est-ce que vous m'avez appelé ?
Retourne tes mains et mets-les sur tes genoux.
- Pourquoi ? - Pour l'instant, fais juste ce que je dis.
En exposant ses paumes, on révèle sa vraie personnalité.
Si je lui fais faire ça, les probabilités qu'il me mente vont diminuer.
Go Hye Rim sait à propos de l'expérience, n'est-ce pas ?
Non.
Il avalé sa salive. Les probabilités qu'il mente sont grandes.
Est-ce que tu as parlé de l'expérience à Hye Rim ?
Non.
Il n'y a pas de changement dans son expression ni dans son comportement. Il semble qu'il dise la vérité.
Et à Yoo Rim ? Est-ce que tu lui as dit à propos de l'expérience ?
- Non. - D'accord, donc tu ne veux pas entendre ce genre de choses.
Pose ta main.
Est-ce que par hasard, Hye Rim sait qu'il y a une seconde phase à l'expérience ?
Non, pas du tout.
On dirait qu'il veut s'enfuir tout de suite.
Pourquoi est-ce que tu as regardé les caméras de surveillance ?
Juste comme ça.
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
Je voulais discuter de quelque chose avec vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que le sujet principal de la seconde expérience préliminaire a tout découvert.
Vraiment ?
Comment a-t-elle pu le savoir ?
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Même maintenant, il n'est pas trop tard.
Ne pensez-vous pas que vous devriez juste dire la vérité à cette femme et lui demander pardon ?
Juste comme vous avez fait la dernière fois avec moi.
Vous croyez ?
Oui. Tout de suite.
Mais, il y a un problème.
Lequel ?
Cette femme a dû fouiller dans ce bureau.
Oh mon dieu ! Comment c'est possible ?
Même si elle a fait l'objet d'une expérience, c'est un peu exagéré. Fouiller dans ce bureau ? Pourquoi elle a fait ça ?
Mais comment vous l'avez su ?
Cela a été filmé par les caméras.
Tout était couvert...
Pour fouiller le bureau ? Vous ne pensez pas ?
C'était couvert, mais comme c'était couvert, une partie de son visage a été filmée par les caméras.
Oh mon dieu ! Son visage ? Je vois...
Qu'est-ce que je devrais faire ? Devrais-je juste le signaler à la police ?
Eh bien, vous n'avez pas à aller aussi loin. Vous êtes aussi en tort, Soo Hyun.
À quel point elle a dû être désespérée pour chercher dans ce bureau ?
Alors c'est pour cette raison que vous avez aussi fouillé ce bureau, Hye Rim ?
Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai été attrapée.
C'est vrai, c'était moi.
C'était quoi, il y a 2 semaines ? Pendant votre fête surprise, j'ai mis des ballons çà et là pour décorer.
Je suppose que les ballons ont couvert les caméras de surveillance à ce moment-là.
Fê... fête surprise ? Pour quel événement ?
J'allais la faire, mais je l'ai annulée.
Soo Hyun, après que vous ayez fait des réservations pour le dîner, vous avez annulé sans me demander.
C'est pour ça que je les ai juste tous éclatés.
Quel dégonflé.
Alors, vous m'avez suspectée parce que j'étais furtivement sur les vidéos de surveillance ?
L'expérience est déjà terminée, alors pourquoi je ferais ça ?
Et si je devais chercher quelque chose, j'aurais cherché chez vous. Pourquoi j'aurais cherché dans ce bureau ?
Soo Hyun. Il y a quelque chose d'important qui est caché ici ?
Oui. C'est caché ici.
Vraiment ?
Qu'est-ce que vous avez caché et où ? Vous pouvez me donner un petit indice sur ce que c'est ? D'accord ?
Je vous le dirai, plus tard.
Je veux savoir maintenant.
Quand l'expérience sera terminée, vous devrez me le dire.
Oh, c'est vrai. Vous êtes prêt à vous déclarer avec une fleur dans les cheveux ?
C'est...
J'aurais pu avoir de gros ennuis ! Mon cœur bat à 100 à l'heure.
C'est hideux.
Non.
C'est quoi ça ?
C'est dingue, sérieusement.
Oui ?
Est-ce le téléphone de Choi Soo Hyun ?
Oui.
Oh, j'arrive enfin à vous joindre ! C'est le Forum Mirae.
Docteur, je vous appelle au sujet du "Talk Concert".
Talk... quoi ?
Ah, Docteur, on dirait que vous avez deux téléphones.
J'ai appelé le numéro que vous m'aviez donné,
mais vous n'avez pas répondu, alors j'ai cru que nous nous étions trompés de numéro et j'ai appelé celui-ci.
Je suis désolée si je vous ai dérangé.
Vous dites que je vous ai donné mon numéro de téléphone ?
Oui. La dernière fois...
Vous nous l'avez donné quand vous avez accepté de faire le "Talk Concert", vous ne vous souvenez pas ?
Vous êtes sûre que vous cherchez le psychologue Choi Soo Hyun ?
C'est bizarre... Vous n'êtes pas le docteur Choi Soo Hyun ?
Docteur ! Vous avez accepté d'écrire un livre ?
C'est le Koryo Times. Quand pourrons-nous espérer l'article que vous aviez promis de rédiger ?
Oh, oui !
Mais j'oublie ces derniers temps.
Quand et où ai-je dit que je ferais la conférence ?
Je ne pense vraiment pas que vous ayez juste le même nom.
Où est le docteur Choi Soo Hyun en ce moment ?
Les troubles de panique sont comme lorsque que le système d'alarme du cerveau est cassé.
Quand un voleur pénètre, l'alarme devrait sonner,
mais à la place, même un simple chat la déclenche.
Prendre des médicaments et être conseillé sont indispensables.
Docteur Choi Soo Hyun, nous sommes désolées de vous embêter pendant votre discussion, mais pourriez-vous prendre une photo avec nous ?
Je ne donne pas de photos de moi-même alors...
Bien sûr. C'est juste pour usage personnel. D'accord, Docteur ?
Bien.
Un, deux, trois.
Merci.
Où en étions nous déjà ?
Excusez-moi, il y a quelqu'un qui veut voir le docteur Choi Soo Hyun. Que devons-nous faire ?
- Qui est-ce ? Il a juste dit que vous le connaissiez et veut juste vous voir.
Je suis désolé, mais je suis en train de préparer une conférence, donc dites-lui que ça va être compliqué.
Je suis désolé, mais vous ne pouvez pas le voir avant la conférence.
Comment avez-vous vérifié qu'il est bien Choi Soo Hyun ?
Hein ? Pourquoi demandez-vous ça ?
Non, je suis juste curieux de savoir comment vous êtes entrés en contact avec lui.
Il nous a contacté en premier. Il préparait une conférence et nous a demandé de l'épauler.
Alors vous n'avez pas vérifié sa tête ?
Sa photo n'était pas en ligne. Mais son doctorat de Standford et son agrégation ont été vérifiés...
Veuillez regarder dans les informations télévisées de l'année dernière, ou la couverture du numéro de 2014 de Science.
Maintenant ?
Oui.
Science Troubles cérébraux
Docteur Choi Soo Hyun.
Puis-je voir mon sosie maintenant ?
Quoi ? Vraiment ?
Oh, d'accord.
La préparation de l'amphithéâtre n'est pas encore terminée. Vous pouvez attendre encore un peu ?
Oui, je vais prendre une tasse de café alors.
Non, le café est juste là. Je vais vous le chercher.
Oh, d'accord...
Allô ? Oui, Chérie.
Non, je suis toujours à l'amphithéâtre. Non, je n'ai pas encore mangé.
Excusez-moi, Docteur !
Docteur !
Omo ! Incroyable ! Que se passe-t-il ?
Nous pensions que cet homme plus tôt était vous, Docteur.
À quoi ressemblait-il ?
Il est un peu plus petit que vous...
J'ai une photo de lui de tout à l'heure.
Tu n'as pas encore réussi à joindre Tae Hwa non plus ?
Oui, il ne décroche pas son portable non plus.
D'accord, dis-moi si tu as des nouvelles de lui. D'accord.
Oui ?
Docteur Choi Soo Hyun, c'est la station de radio TVC.
Je voudrais vous demander de participer à notre émission.
- Vous êtes sûre que vous avez appelé le vrai Choi Soo Hyun ? - Oui.
J'ai obtenu le numéro de téléphone de l'Association de Psychologie.
Si je vous dérange, je suis désolée.
Ah, oui.
Mais participer à une émission est un peu... Oui, je suis désolé.
Kang Tae Hwa
Tae Hwa... Ça doit être dur pour toi en ce moment, pas vrai ?
Je vais bien.
Tu te sens probablement acculé en ce moment, mais ce n'est pas le cas.
Tout ira bien si tu reviens à ta place. Tu dois juste être décidé à le faire.
C'est ça. Tu as juste à être déterminé. Déterminé.
Oui, Ji Ho. Qu'y a-t-il ?
Le docteur est à la radio en ce moment. Écoutez TVC.
Elaine Hatfield a séparé l'amour en 2 types.
Le premier est l'amour passionné, et le second, l'amour par compassion.
Tomber amoureux au premier regard est classé dans l'amour passionné.
Ce qui est important est que l'amour passionné ne dure pas longtemps.
Si cet amour continue, alors les individus vont mourir car c'est trop fatigant.
Vraiment ? Alors quel genre de personne ça serait ?
Il doit être transformé en amour par compassion.
Après un certain temps, un couple doit surmonter des épreuves et s'attacher l'un à l'autre au plus profond de leur cœur.
L'amour doit évoluer pour dire que c'est l'amour véritable
Oui, merci d'avoir discuté avec nous.
Cette fois, nous avons pu avoir le docteur Choi Soo Hyun dans notre émission après plusieurs tentatives.
Pourquoi avez-vous finalement décidé de participer à notre émission ?
Le sujet du jour est l'amour.
Je suis aussi passionnément amoureux en ce moment, donc je voulais partager mes sentiments avec tout le monde.
Alors, voulez-vous lui dire quelque chose ?
Un instant.
Pourquoi cette fleur dans les cheveux ?
C'est une promesse que j'ai faite à quelqu'un.
Go Hye Rim, propriétaire du Café Madame Antoine...
Je vous aime.
Je vous aime aussi Soo Hyun.
Ça va aller, donc ne vous inquiétez pas trop. Si vous êtes encore mal à l'aise, venez me voir.
Merci.
- Oui, Seung Chan, tu as fini le cours de base-ball avec les enfants ?
Oui, mais il s'est passé quelque chose. Peux-tu venir ?
Où ?
Bienvenue.
Qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu dans un endroit pareil ?
Je m'ennuyais tellement que j'ai voulu jouer à des jeux de société.
Pourquoi tu as dérangé une personne occupée ? Dis à Ji Ho de venir jouer avec toi.
Si tu gagnes,
je t'aiderai gratuitement au café toute la journée.
Vraiment ?
Quatre ! Tu n'as pas sonné le bon nombre de fois. Donne-moi ta carte.
Laisse-moi passer mon tour, juste une fois.
Sans rire ?
Alors, j'ai une question pour toi. J'ai 10 milliards de won. (7 millions d'€)
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hyung n'a pas un centime sur lui. Mais tu as des dettes.
Alors qui choisiras-tu ?
Si tu me choisis, je te laisse passer un tour au Jenga pour cette fois.
Ça ne s'est pas écroulé.
À toi.
C'est déjà mon tour ?
J'ai une autre question pour toi.
Hyung est...
l'aîné d'une famille qui fait 7 cérémonies funéraires par an, et a 5 belles-sœurs.
Moi je suis orphelin et milliardaire.
Qui choisiras-tu ?
J'ai gagné !
Ça s'est écroulé.
Mon cœur vient de s'écrouler complètement.
Tu veux dire que tu choisiras Hyung quoiqu'il arrive, c'est ça ?
Désolée.
D'accord.
Alors je viens de prendre une décision ici-même.
Je ne t'embêterai plus en te disant que tu me plais.
Ça ne m’embêtait pas.
J'étais reconnaissante.
Sur ces mots... Noona, donne-moi un peu d'argent de poche.
Aigoo, quel petit...
Tu veux faire une autre partie ?
Sujet d'étude principal Go Hye Rim
Oui, Président. Qu'est-ce qui se...
Pardon ?
Soo Hyun a dit qu'il allait arrêter l'expérience ?
Tu vas arrêter l'expérience ?
Oui.
J'y réfléchis encore mais,
je me sens mal à l'aise de duper Hye Rim.
C'est un soulagement.
Mais Docteur Choi, ça va aller ?
Tu as dis que tu allais soumettre ta thèse au JPSP. (Journal of Personality and Social Psychology, revue scientifique américaine)
C'est exact.
Si tu leur dis que tu renonces maintenant, les conséquences seront énormes.
Et bien, j'imagine qu'il sera difficile de trouver des financements pour de futurs projets.
C'est cela.
Au début, j'étais opposée à cette expérience.
Je pense que tu as pris une bonne décision.
Mais... est-ce que ça va aller ?
Je crois toujours en mon hypothèse.
L'amour vrai n'existe pas dans ce monde.
Pourtant, en ce moment, je suis sous l'emprise d'une hormone, la dopamine, à cause de Go Hye Rim.
Comme il fallait s'y attendre, la dopamine, cette drogue naturelle, est douce.
Mais si je m’enivre de cette douceur,
je vais finir par faire échouer ma thèse.
D'un autre côté, si je peux objectivement contrôler cette douceur et continuer l'expérience,
je serai en mesure de révéler une vérité derrière l'amour, que personne au monde ne connaît.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Est-ce que je dois mettre à la poubelle 3 années de travail à cause d'une hormone,
ou faire une grande découverte ?
La fin de la seconde phase de l’expérience approche.
C'est parti.
Docteur, Hye Rim Noona m'a demandé de vous apporter ça.
J'invite Choi Soo Hyun.
Ce soir à 19h. Chez Go Hye Rim.
Une seconde !
Bienvenue, Soo Hyun.
C'est la 1ère fois que je monte au dernier étage.
Je sais.
Vous pouvez vous asseoir là et attendre un moment.
C'est là que vous regardez vos mélodrames tous les jours ?
Ah, oui.
Mais ces derniers jours, j'ai arrêté d'en regarder.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Ce n'est pas le mien.
Calme-toi, Choi Soo Hyun.
C'était juste un sous-vêtement fabriqué avec un bout de tissu. C'est tout.
Deux coussinets et quelques crochets.
Juste un type de vêtement fait en lycra ou en dentelle.
Alors arrête d'y penser.
Efface-toi ça de la tête.
Je suis désolée, j'ai rangé la pièce, mais...
Buvons un coup.
Oui, bien sûr.
Le soutien-gor...
Je veux dire, l'expérience.
C'est complètement terminé maintenant, n'est-ce pas ?
Ah, oui. Et bien...
Pendant cette expérience, quelle a été la chose la plus difficile que vous ayez traversée ?
Tromper le principal sujet d'étude ?
Et bien, oui, évidemment.
Vous avez dû être inquiet qu'elle ne se laisse pas prendre.
Et quel a été le pire moment ?
Maintenant.
Vu que c'est maintenant terminé, racontez-moi tout.
Arrêtons de parler de cette expérience.
Ça me donne une légère indigestion de parler du travail en mangeant.
C'est parce que je suis curieuse.
Quand vous meniez l'expérience, vous disiez que le sujet a fini par vraiment aimer la femme.
Est-ce que c'est arrivé en cours d'expérience, ou après ?
Pourquoi elle n'arrête pas de poser ce genre de questions ?
Qu'est-ce qu'elle veut ?
S'il vous plaît. Racontez-moi. L'expérience est finie.
Il a commencé à l'aimer et
après l'expérience il s'est rendu compte de ses sentiments pour elle.
Je vois.
Il ne me dit toujours pas qu'il a fait une expérience sur moi.
Comment vais-je amener sur le tapis les missions de la seconde phase ?
Bon... ce n'est pas grave. L'expérience est finie de toute façon.
Hye Rim, quelle est la chose que vous désirez le plus ?
Pourquoi ? Vous allez me l'acheter ?
On verra.
Une baguette magique ?
Comme celle d'Harry Potter ?
Pourquoi ? Est-ce que vous devez chasser un Voldemort ?
Je souhaite que ça fasse tout ce qui est pénible pour moi.
Comme chasser un client grossier.
Parler français sans connaître le français.
Vous faire venir à chaque fois que je vous appelle.
Et vous, Soo Hyun ?
Je...
veux ça.
Quoi ? La télévision ?
Non. Ce que fait cette personne en ce moment.
Un message vidéo.
La seconde phase ? Se déclarer dans un journal de bord et aussi dans un message vidéo.
Impossible.
Hye Rim. Pour moi...
Non ! Ne le dis pas !
Un message vidéo...
Tu disais avoir terminé l'expérience !
Pourriez-vous le faire pour moi ?
Je ne peux pas !
Pourquoi devrais-je faire une chose pareille ?
Je me suis déclaré et j'ai même mis une fleur dans mes cheveux.
Soo Hyun, vous étiez le seul ? J'ai aussi écrit un journal pour vous, tous les jours.
J'ai écrit un journal tous les jours.
C'était ce qu'on s'était promis à l'origine !
Soo Hyun, pourquoi êtes-vous si étroit d'esprit ?
Donner et prendre. Donner et prendre. Notre relation est-elle une sorte de négociation ?
Une négociation ? Quand ai-je fait ça ?
Vous me demandez toujours quelque chose ! Sans jamais me dire le contenu complet de l'expérience !
Quand ai-je fait ça ?
J'ai déjà tout dit à propos de l'expérience ! Et c'est mon travail.
- Pourquoi devrais-je tout vous dire ? - Je...
Je... C'est parce que je suis le principal sujet de l'expérience, espèce de connard !
Je, quoi ? Dites-le-moi d'abord !
Êtes-vous vraiment un expert en psychologie féminine ?
Une femme veut généralement tout savoir sur l'homme avec qui elle sort !
C'est vrai.
Mais je pense que c'est précisément le problème avec les femmes !
Même si nous sortons ensemble,
vous ne pouvez pas tout savoir complètement, et il n'y a aucun besoin de tout savoir.
Je vais vous retourner ce que vous avez dit.
Même si nous sortons ensemble, je n'ai pas à faire tout ce qu'un homme me demande !
Je ne ferai jamais de message vidéo ou alors il faudra me passer sur le corps !
Bien ! Oubliez ça alors !
Ah, bon sang.
Bon sang ?
Comment osez-vous dire : " bon sang" ?
Je ne peux même pas me parler à moi-même ?
Vous venez juste de me regarder de haut !
Arrêtons-nous là.
Aigoo.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Vous parlez toujours comme si vous me laissiez m'en tirer.
Après qu'on se soit battus, est-ce que vous savez à quel point ça me met en colère d'entendre ça ?
Qui est en tort là ? Hein ?
Alors qu'est-ce que vous voulez que je fasse maintenant ? Je ne peux pas dire qu'on en reste là ni me parler à moi-même !
Est-ce que vous voulez que je m'agenouille et que je vous supplie ?
Je n'ai absolument pas besoin de ça.
Alors... Alors...
rompons !
Vous êtes sincère ?
Oui.
Hye Rim.
Vous ne pouvez pas dire ce genre de choses facilement.
Une fois que c'est sorti de votre bouche, vous ne pouvez pas le reprendre.
Je suis sincère.
Sincère ! Sincère ! Sincère ! Vous êtes content ?
Hye Rim.
Je n'ai pas débarqué chez vous, je suis venu parce que vous m'avez invité.
Mais après avoir appelé quelqu'un, lui avoir souri et après avoir cuisiné pour lui,
vous voulez soudainement
rompre ?
Hye Rim, pourquoi vous êtes si lunatique ?
Je sais. Est-ce que quelqu'un vous a demandé de parler dans un message vidéo ?
C'est vrai. Vous êtes comme ça à cause de ça.
Si vous ne voulez pas le faire, alors ne le faites pas.
Mais est-ce une chose qui vous pousse à être en colère et dire que voulez rompre ?
Cette expérience...
Partez simplement. Je ne veux pas vous voir, alors dépêchez-vous et dégagez.
Dé...
- Dégager ? - Oui.
Je vous dis de partir !
Je...
pense qu'après avoir dit quelque chose, on doit en prendre la responsabilité.
Avoir dit que vous vouliez rompre, vous ne le regrettez pas, n'est-ce pas ?
Évidemment.
D'accord, alors rompons.
Bien, rompons ! Est-ce que vous croyez que je me sentirais mal à propos de ça ?
Alors... rompons !
Le jour de ton anniversaire, je viendrai définitivement,
alors attends juste un petit peu.
Si tu continues de faire couler de la glace sur toi, je ne viendrais pas à ton anniversaire !
J'ai vous ai dit de partir !
Est-ce que vous vous souvenez de moi ? Je suis Choi Soo Hyun, un ami du lycée de Tae Hwa.
Je vous connais ! Bien sûr, que je vous connais.
Vous êtes allé à Standford avec mon Tae Hwa.
Ah, oui.
Mais, est-ce que votre visage a changé ?
Vous semblez un peu différent sur cette photo.
Vous êtes celui qui a pris une photo avec mon Tae Hwa, non ?
C'est moi. J'ai juste changé de coiffure.
Il a bien grandi sans avoir de père.
Comment a-t-il pu grandir aussi bien ?
Pour mon Tae Hwa,
je n'ai rien fait mais je crois en lui discrètement.
Oui...
Docteur. Un inspecteur est venu ici en disant qu'il voulait vous voir.
Un inspecteur ?
Cette personne. Est-ce que vous la connaissez ?
Nous étions dans le même lycée.
Cette personne s'est promenée en usurpant votre identité. Vous le saviez ?
Oui.
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas signalé à la police ?
Tae Hwa est déjà venu en consultation ici.
Il pourrait avoir un problème mental, alors je le surveillais.
Quel problème mental ?
Cela fait partie du secret médical, donc je ne peux pas vous le dire.
Mais, mis à part moi, Tae Hwa
s'est-il promené en usurpant les emplois d'autres personnes ?
Oui. Un professeur, un avocat, et même un directeur d'une grande société. La liste est plutôt colorée.
Presque tous les gens qu'il a arnaqués, l'ont poursuivi en justice.
Sa femme est actuellement en train de faire les démarches pour annuler leur mariage.
Son téléphone est éteint et son emplacement
est actuellement en train d'être pisté grâce aux caméras de surveillance. Mais, c'est plutôt difficile.
Est-ce que vous avez une idée du lieu où il pourrait être ?
Je n'en sais rien.
Et puisque que Tae Hwa est mon patient, même si je le savais, je ne pourrais pas vous le dire.
Je suis désolé.
Kang Tae Hwa.
C'est l'Agent Noir. Rendez-vous le 27 au soir, à 20h, au deuxième étage de l'Industrie Samjin.
Nous avons décidé de nous passer de vous, Kang Tae Hwa.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Bien sûr, c'est vrai que j'ai approché un courtier agréé avec l'IHM (Interface Homme-Machine), mais...
Et pourquoi vous ne nous avez pas envoyé ce passe VIP ?
J'ai essayé de l'avoir.
En utilisant plusieurs identités.
Votre dossier va être détruit.
Je suis vraiment désolé.
Donnez-moi juste encore une chance !
Encore une !
J'ai vraiment fait de mon mieux ! Juste encore une.
Si vous me donnez encore une chance,
je vais vraiment...
Tae Hwa.
Soo... Soo Hyun. Comment es-tu arrivé ici ?
Je suis désolé. J'ai prétendu que j'étais des services de renseignements et je t'ai envoyé un message.
Non.
Tu ne l'as pas envoyé !
Il y avait vraiment un agent...
Où est-il allé ?
Tae Hwa. Pour l'instant, parlons...
Kang Tae Hwa !
Tae Hwa !
Arrête-toi là, immédiatement !
Abandonne simplement, espèce de voyou.
Kang Tae Hwa. Vous êtes en état d'arrestation pour vol d'identité, fraude,
et contrefaçons de documents privés.
Cette personne doit commencer par avoir un traitement.
Il souffre de délires,
mythomanie et même de troubles de la panique...
Parlons de ça à la Cour !
Attendez un instant !
Tae Hwa. Tout va bien.
Je pourrai te voir bientôt, alors...
attends juste un petit peu.
Juste un petit peu.
Ne me pardonne pas.
Je t'ai fait tellement de mal.
Suivant votre préconisation, son arrestation à été suspendue, mais il doit être interné dans une institution.
Donc faites en sorte que la séance de consultation de Kang Tae Hwa soit courte.
Tenez.
Hé. Tu te rappelles ?
Quand on était jeunes, on se réunissait chez toi, pour boire,
et jouer au 3-6-9.
À l'époque, tout le monde avait perdu et nous étions les 2 seuls restants. Tu te souviens ?
À ce moment là, nous sommes allés jusqu'à une centaine environ, non ?
Plus tard, le jeu était devenu trop long, donc nous étions les 2 seuls qui n'avaient pas bu et c'était injuste.
À ce moment là, on en était à environ 120, et j'ai gagné à la fin, pas vrai ?
Oui, oui. J'ai gagné.
C'était moi.
Non, j'ai gagné, espèce de voyou !
J'ai dit que c'était moi, espèce de voyou !
Quand j'y repense, le match de foot n'était pas une blague, pas vrai ?
À l'époque, si j'avais été le gardien, notre classe aurait gagné facilement.
Gardien, mon œil. Tu ne te rappelles pas quand tu as tiré dans ta propre cage ?
Oh c'est vrai. Visiblement, je ne me rappelle pas des choses désagréables.
En y repensant, nous sommes allés jusqu'aux prolongations et...
Je suis celui qui a tiré le but en or.
Bien !
C'est pour ça que j'avais confiance en toi.
Parce que je savais que tu gagnerais à chaque fois que nous avions un match de football.
Ça devait être probablement pareil pour ta mère.
Tu avais juste besoin de quelqu'un qui pouvait croire en toi et tes notes auraient augmenté de façon spectaculaire.
Parce qu'elle savait que tu pouvais faire n'importe quelle université de ton choix.
Tu sais que c'est un mensonge.
Quand mes notes sont-elles remontées ?
L'Université Nationale de Séoul ? Harvard ? Quand y suis-je allé ?
Directeur d'une grande société, avocat, professeur ?
Comment ? Est-ce que ça a du sens ?
Je pouvais aussi juste vivre simplement.
Sans être trop gourmand, vivre une vie ordinaire et confortable.
Mais à cause de ces p*tain de mots "je crois en toi", sais-tu combien c'était difficile pour moi ?
Ces mots étaient-ils pesants ?
Ma mère n'est-elle pas stupide ?
Qu'attendait-telle d'un fils, qui n'était bon qu'à jouer au foot ?
Si les résultats d'examens avaient augmentés d'un coup, la 1ère chose qu'elle aurait dû faire était d'avoir des soupçons !
Alors pourquoi avait-elle un sourire aussi radieux ?
Elle me faisait tout ce qui était bon : ddeokbokki, côtelettes de bœuf braisées. Pourquoi elle était si bonne avec moi ?
Tu voulais juste rendre ta mère heureuse, pas vrai ?
Je voulais être à la hauteur de ses attentes.
Autant que ma mère croyait en moi,
je voulais juste être un bon fils, c'est tout !
Mais...
Prenez-moi à la place, mon Tae Hwa n'a rien fait de mal !
Il voulait juste me rendre heureuse. Alors emmenez-moi juste !
Emmenez-moi.
Devrions-nous appeler Hye Rim aussi ? Elle avait l'air d'avoir faim plus tôt.
Laisse-la.
Pourquoi ne t'assois-tu pas de ce coté ? Hyung, tu aimes t'asseoir à l’intérieur.
Oublie ça, ce n'est pas pratique.
Est-ce que le professeur Bae Mi Ran est allée aux toilettes ?
Oui. Là voilà.
Que devrions-nous commander, Docteur ?
Oh, vous pouvez commander pour vous.
Que pensez-vous d'un menu pour couple avec Seung Chan ?
Je suis pour !
Mais je risque même de manger votre part, Docteur. C'est bon ?
Bien sûr.
J'ai préparé quelques cookies, peux-tu en donner au Docteur Bae Mi Ran ?
Et ceux de Hyung ?
Laisse-le.
Ces jours-ci, " laisse-le" est vraiment populaire.
Et puis, je viens juste de descendre. Donne-les au docteur, puisque tu les as faits.
Quand même, tu es le plus proche du docteur Bae Mi Ran.
Vu que je vais monter, je peux les donner... Ah, c'est vrai. J'oubliais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est rien.
Hyung, donnez-les-lui.
C'est délicieux ! Seung Chan, goûtez-en un aussi ! Ah !
Qu'est ce qui ne va pas, Docteur ? Est-ce que l'entorse de ce matin vous fait toujours mal ?
Non, ça va.
Je n'ai pas assez mis de pommade ?
Enlevez votre chaussure. Je vais vous masser.
Non, non, il n'y a pas besoin.
J'ai fait beaucoup de massages quand je vivais avec les autres athlètes.
Ne vous en faites pas, je ferai en sorte que ce soit agréable.
Aigoo. Veuillez m'excuser.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Entre.
Non, quand même. Passez un bon moment.
Docteur, un instant s'il vous plaît.
- Pourquoi est-ce que tu pars ? - Pardon ?
Juste, je pensais que je ne devais pas vous déranger.
Qu'est-ce que tu veux dire par déranger ? Qu'y a-t-il d'étrange à masser le pied du docteur ?
C'était juste... beau à voir.
Alors pourquoi tu t'es enfui ?
Tu crois que j'aime le Docteur Bae Mi Ran, pas vrai ?
Euh... Ce n'est pas ça.
Dis-moi la vérité, ou je ferai en sorte que tu ne puisse plus respirer.
- Ce n'est pas vous, mais le docteur... - Le docteur, quoi ?
C'est parce que le docteur vous aime, Hyung.
Le docteur... Moi ? Est-ce que ça a du sens ?
Pas vrai ? Ça n'as pas de sens. C'est un mensonge.
Sérieusement ?
Hyung. Pouvez-vous garder ça secret ?
- Nous avions promis que ça resterait un secret entre nous. - Qui ça "nous" ?
Le docteur, moi et Hye Rim Noona.
Même Hye Rim ?
Oui.
- Vas-y. - Hyung, vous devez garder ça secret.
Vous ne voulez pas encore des cookies ?
Non, j'ai du travail à faire donc je vais y aller, Docteur.
Go Hye Rim. Viens me voir.
Est-ce que le docteur Bae Mi Ran ressent quelque chose pour moi ?
Ji Ho a dit que le Docteur Bae Mi Ran... Moi...
Moi... Bref, elle ressent quelque chose pour moi. Comment tu l'as su ?
Seung Chan, calme-toi déjà.
Il y a une rumeur étrange qui court, comment je peux être calme ?
Le docteur Bae Mi Ran... Moi... Est-ce que ça a du sens ?
Où est le problème ? Hé ! J'aime aussi Robert De Niro...
N'empêche, c'est...
Le docteur et moi avons 36 ans de différence.
C'est 3 fois le tour de l'astrologie chinoise.
Tu as 35 ans maintenant, pas vrai ? Soustrais 36 et ça fait-1.
Est-ce qu'un fœtus pourrait t'aimer ?
Mais tu étais né.
Hé ! Est-ce que ce sont des mots ou de la merde ? Peu importe, es-tu sûre de ça ?
Si c'est vrai, je ne pourrai pas voir le docteur. Non, je ne la verrai plus.
Quoi ? Yeon Woo a rencontré Choi Soo Hyun ?
Oui. La dernière fois, quand nous avons escorté Mlle Yeon Woo pour voir Madame Go, elle l'a rencontré.
Pourquoi me dites-vous ça maintenant ? Dites à Madame Go de venir immédiatement.
Pourquoi avez-vous présenté ma fille à Choi Soo Hyun ?
J'ai pensé qu'elle avait besoin d'une consultation, c'est pour ça.
Je sais comment m'occuper de ma famille, alors qui vous a donné le droit de faire comme vous voulez ?
Si c'est pour faire ça, alors allez dire dans tout le quartier que ma fille a des problèmes !
Vous ! Voulez-vous humilier ma famille ?
Président ! En ce moment, votre fille est très malade.
De la même façon que de souffrir d'un rhume ou d'une indigestion, elle est souffre psychologiquement...
Alors ? Quelle maladie ma fille a-t-elle ?
Comment est-ce que votre femme et les membres de votre famille sont morts ?
Cela regarde ma famille ! Ça n'a rien à voir avec ma fille !
En quoi votre fille n'a rien à voir ? Sa mère, son grand frère, et sa tante sont morts !
Taisez-vous !
Si vous agissez ainsi, ne pensez même pas revoir ma fille.
Président ! Si cela vous gêne de me parler de votre famille, vous pouvez me le dire plus tard...
Je vous ai dit de vous taire !
Président ! Mlle Yeon Woo a encore disparu.
- Encore ? - Elle a disparu après qu'on ait vérifié si elle dormait et qu'on ait brièvement quitté la chambre.
Elle est partie sans son manteau, ni son portefeuille.
Madame Go, lisez vite son avenir. Trouvez où elle est allée.
Président ! Ce n'est pas le moment ! Vous devez d'abord le signaler à la police.
Je ne peux pas faire ça ! Ça ne regarde que ma famille !
Ce n'est pas le moment de se disputer à propos de ce que pensent les autres. Ils disent qu'elle est sortie par ce temps froid sans être correctement couverte !
Et s'il lui arrive quelque chose ?
Même, je ne peux pas laisser les gens savoir.
Cette petite morveuse !
J'ai tellement aimé ce cardigan bleu à carreaux que j'en ai acheté deux.
Mais quand j'ai regardé dans mon armoire, il y avait trois autres cardigans à carreaux de différentes couleurs.
Je le fais aussi avec les vêtements que j'aime. J'achète deux ou trois pièces identiques de différentes couleurs.
Je vois.
Quels sont vos plats préférés ? Aimez-vous la viande ?
Oui, mais je n'aime pas les plats comme le shabu shabu qui se préparent dans de l'eau.
- Ce n'est pas bon. - Ce n'est pas bon.
Nous paraissons avoir pas mal de similitudes.
On dirait bien que c'est le cas.
Vous ne pouvez pas manger les huîtres avec du kimchi, ni les pattes de poulet.
Et votre famille ? Avez-vous les mêmes goûts ?
Oui, nous avons ce penchant.
Dans ma famille je suis le seul à avoir des goûts différents.
Pourquoi ?
Je sais pas... C'est devenu simplement comme ça.
C'set pourquoi lorsqu'on sort manger, je suis le seul à avoir des goûts différents en cuisine.
Je ne peux pas manger avec eux et je ne peux pas manger tout seul. Donc c'était pénible.
Vous paraissez très solitaire, comment avez-vous fait ?
Ce n'est pas grave d'être seul, je ne suis pas un enfant.
Comment était votre relation avec votre mère ?
Eh bien... Juste..
On... on dirait que c'est moi qui suis en consultation.
Avait-elle bien pris soin de vous ?
Comment ?
Ah, j'étais juste curieuse.
Pourquoi êtes-vous aussi curieuse au sujet de ma famille ?
Je suis désolée.
Vous n'avez pas à l'être.
Êtes-vous malade ?
Non, pas vraiment. C'est juste mon nez qui me gratte un peu. Je pense que j'ai un petit rhume.
Je vois. Durant des moments pareils, vous devez bien manger.
Avez-vous pris un bon petit-déjeuner ?
Eh bien, juste moyen.
Ne faites pas ça. Quand vous êtes malade, vous devez faire encore plus attention...
Oh mon dieu ! Le temps est passé si vite.
J'ai fait 20 minutes de plus. Je suis désolée. Bien, je vais m'en aller.
Ce n'est pas grave. Veuillez poursuivre ce que vous disiez avant de partir.
Même... l'heure...
Aujourd'hui, il n'y a plus de séances après celle-ci, et la conversation est vraiment amusante.
S'il vous plaît, continuez.
Alors...
Bonjour. Est-ce que votre séance de consultation est finie ?
Oui, elle s'est terminée tout à l'heure.
Ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Le docteur en haut à l'air d'avoir un rhume, donc je me suis hâtée d'aller au marché lui acheter ceci.
Ah, mais nous ne pouvons pas accepter de telles choses de la part des clients...
Mais ça ne coûte pas cher.
Mais tout de même, c'est une politique qu'a instauré le docteur.
Alors, pouvez-vous prendre soin de lui lorsque vous aurez du temps ?
Oui eh bien, je comptais donner des oignons au personnel du centre...
Vous ne pouvez pas lui donner d'oignons ! Soo Hyun risque de vomir...
Soo Hyun ?
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Ne serait-ce pas... la mère de Soo Hyun ?
Soo Hyun...
Parmi vos patientes, cette belle femme... son nom était Seo Yeon ?
Peu importe, cette personne. Par hasard, entre elle et vous, y aurait-il une sorte de...
Bon sang. J'essayais de lui dire quelque chose pour son bien et il est parti comme ça.
Tu as bien fait. Tu devrais simplement ignorer un salopard comme lui.
Il m'a regardée comme s'il voyait un insecte.
Voilà pourquoi c'est bien que tu aies rompu avec lui.
Tu as été très cool d'avoir rompu avec un homme aussi qualifié. Chapeau !
Franchement Unnie, tu n'as rien à offrir.
Qui plus est, tu es divorcée avec un enfant. Alors tu dois au moins mettre la main sur un grand-père riche.
Tu as largué le jeune, riche et connu Choi Soo Hyun. Ce n'est pas donné à tout le monde de faire ça.
Tu te moques de moi, là ?
Non, Je suis sincère ! Si ça avait été moi, je serais tombée amoureuse de quelqu'un avec les qualifications de Choi Soo Hyun.
C'est parce que je suis jalouse que tu sois fermement résolue à rompre avec un homme comme ça.
C'est la première fois dans toute ma vie que je te respecte autant ! Tu es trop cool.
Par hasard, ai-je commis une erreur ?
Pardon, Soo Hyun.
Ji Ho.
Soo Hyun, est-ce qu'il a mangé les cookies ?
Je ne l'ai pas vu.
Peux-tu jeter un coup d'œil pour voir si Soo Hyun a mangé mes cookies ou pas ?
Au revoir.
Bonne fin de journée.
Ils avaient trop de valeur, c'est pourquoi je ne les ai pas mangés.
J'aurais dû m'excuser le premier.
Vous allez l'accepter ?
Comment avez-vous su que j'aimais les tulipes?
De quelle couleur est la tulipe pour vous ?
Prune ?
Ce n'est pas ça ? Est-elle violette ?
Violette ?
Désolée d'avoir demandé de rompre aussi facilement.
Je suis désolé aussi.
Vous n'avez pas à faire de message vidéo.
Vraiment ?
Oui.
Je n'en ai plus besoin.
Vous avoir est suffisant.
♫ Jamais, même pas une fois ♫
Le plan B de l'expérience Madame Antoine commence.
♫ Je rêve de toi ♫
♫ C'est gênant alors je le garde pour moi et je t'éloigne ♫
♫ Je me noie dans de nombreux soupirs et ne regarde pas en arrière ♫
- Claire ? - Elle est sympa. Je veux savoir quelle est leur relation.
Soo Hyun et moi sortions ensemble.
Vous êtes la mère de Soo Hyun, n'est-ce pas ?
Depuis la dernière fois, il semble que vous vous intéressez beaucoup à moi.
Vous êtes comme un fils pour moi, voilà pourquoi.
Le docteur Bae Mi Ran aime Seung Chan. Nous devons rapidement la mettre au courant.
Le docteur Bae Mi Ran n'est pas venue au travail aujourd'hui non plus.
J'ai réservé un billet pour l'île de Jeju.
Docteur, c'est Seung Chan. Je suis venu pour partir en voyage. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Cette femme est une employée à plein temps dans une entreprise. Moi, je suis une ahjumma dans un café.
Salut, Soo Hyun ! Vous êtes surpris, n'est-ce pas ?
J'ai fait le message vidéo pour lui, tout en sachant que ça faisait partie de l'expérience.
Je vous aime, Soo Hyun.
Parce que j'ai cru que vous abandonneriez l'expérience.
Je vous aime vraiment, Hye Rim.
Ne soyez pas ridicule ! Vous ne m'avez jamais aimée.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe des Médiums@Viki
Cette série se déroule sur fond de psychologie. Tous les cas d'étude et les traitements sont purement fictionnels.
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message...
Ouais ! Paris. J'ai acheté Paris.
Je reviens juste d'Italie.
Aujourd'hui, je serai avec mes beaux-frères et...